Nach einem kurzen Sommerurlaub meldet sich Sonic Boom im deutschen Fernsehen mit neuen Episoden zurück! Sechs Folgen standen diese Woche auf dem Plan – hier könnt ihr sie alle gebündelt vorfinden und sehen, ob die Pause der deutschen Fassung gutgetan hat.

In Deutschland gibt es bei dieser Folge zudem eine Premiere: Zwischen der ersten und zweiten Staffelhälfte gab es einen Austausch – Amy hat eine neue Sprecherin! Doch schon nach wenigen Zeilen wünscht man sich die alte Sprecherin zurück. Die neue wirkt enorm unerfahren, spricht Sätze relativ emotionslos aus und passt einfach garnicht auf die sehr gefühlsgesteuerte, impulsive Igelkämpferin. Wirklich keine Änderung zum Positiven. Ansonsten bekommt man wieder die üblichen Boomschlampereien serviert: Manchen Gags wird durch stumpfe Übertragungen die Pointe geklaut, ein paar Dialogzeilen wirken durch seltsame Übersetzungen wie Fremdkörper, nichts, was man nicht schon vom deutschen Boom gewöhnt wäre.

Die deutsche Variante setzt noch einen drauf und ist wie ein Sammelsurium aller Schwächen, die die deutsche Fassung schon einmal hatte: Manche Gags und Dialoge werden geradezu amateurhaft an der Pointe vorbei oder sinnverzerrt übersetzt, an anderen Stelle teilweise geradezu unfassbar lieblos synchronisiert. So sagt eine alte Dame an einer Stelle „Soni“ anstatt Sonic, ohne, dass es jemandem im Synchronstudio aufgefallen ist, und Earl, ein plotrelevanter Nebencharakter, der nur in dieser Episode auftaucht, kann seine Synchronstimme nicht einmal die Folge durchweg halten – in den zwei Szenen, in der er Dialogzeilen hat, hat er zwei völlig unterschiedliche Sprecher. Selbst langanhaltende Kontinuität wird hier gebrochen: Der seit Episode 1 bestehende Spitzname „Eierkopf“ wurde hier wieder zur Originalstichelei „Egghead“ zurückgewandelt, was zeigt, dass hier jemand 26 Episoden lang nicht aufgepasst hat. Als hätte die Originalfassung nicht schon genug Schwächen, so wird dem deutschen Zuschauer hier noch einmal vor’s Gesicht gehalten, wie wenig Mühe in unsere Fassung gesteckt wird. Ein Synchro-Negativbeispiel sondergleichen.

Die deutsche Version hat bis auf kleinere Übersetzungsmerkwürdigkeiten und Amys neuer Stimme auch keinen Abfall gegenüber dem Original. Naja, vom wundervollen Tippfehler „Egmman“ im Titel mal abgesehen.

Apropos herrlich abstrus: Wer auch immer sich „Hundstage Nachmittag mit Chili“ als Titel ausgedacht hat und sinnvoll fand, hat fast schon einen Preis verdient. Ansonsten ist die deutsche Fassung ungefähr auf einem Nenner mit dem Original, trotz dem intelligenter klingenden deutschen Knuckles nehmen sich die beiden Episoden nicht viel. Aber der völlig sinnentleerte deutsche Titel hat einfach eine Extranennung verdient.

Die deutsche Fassung hinkt hier leider hinterher: Die Gags und Dialoge haben den Sprung in die deutsche Sprache zwar gut geschafft, was aber nichts hilft, wenn die Synchro sie nicht tragen kann. Amys neue deutsche Sprecherin kann dem Original leider garnicht das Wasser reichen (um es milde auszudrücken), sodass die schönen Stimmungsschwankungen und übertriebenen Reaktionen der rosa Igeldame, die einen großen Teil des Unterhaltungsfaktors der Episode ausmachen, im Deutschen einfach komplett rausfallen und damit gewaltig den Spaß dämpfen.

Die deutsche Version fügt noch ein paar übliche Boom-Peinlichkeiten hinzu: Ein versemmelter Wortwitz hier, eine seltsame Dialogzeile da… Nichts, was man nicht schon zu Genüge von DE-Boom kennt, aber wieder Kleinigkeiten, mit denen sich der deutsche Zuschauer herumärgern muss.